Grå Aston Martin bliver forfulgt
af en sort Alfa Romeo. De er på vej mod kalkbruddet.
Der bliver løsnet skud.
SIENA, ITALIEN
Så står vi op.
Lad nu være med at forbløde.
- Goddag, Mitchell. - Bond.
Det her vil ikke hue amerikanerne.
De ville have Le Chiffre og fik ham.
De fik hans lig.
Hvis de ville have hans sjæl, skulle de være gået til en præst.
- Har han afsløret noget? - Nej.
Jeg går en runde.
De ser forfærdelig ud.
Hvornår har De sidst sovet?
Vespers kæreste, Yusef Kabira,
som hun forsøgte at redde.
Han skyllede død op på Ibiza.
Vi skal tro på, at fiskene åd hans ansigt.
Han havde legitimation i lommen.
Meget belejligt.
Netop derfor fik jeg dna-testet en lok af hans hår fra Vespers lejlighed.
Det er ikke ham.
En hårlok?
Jeg troede ikke, Vesper var så sentimental.
Man kan aldrig vide med folk, kan man vel?
Men en ting er jeg nødt til at vide.
At jeg kan stole på Dem.
Gør De da ikke det?
Kun en kold skid tørster ikke efter
hævn for drabet på en, han elskede.
De skal ikke være bekymret for mig.
Jeg har ikke tænkt mig at jage ham. Han er ikke vigtig.
Det var hun heller ikke.
Der er fri bane.
- Tak, Mitchell. - Skal vi?
Fortæl os, hvem De arbejder for.
Jeg har altid ønsket mig at møde Dem.
Vesper fortalte så meget om Dem.
Havde hun ikke taget sit eget liv,
ville vi også have fået ram på Dem.
Jeg tror, De ville have ofret alt for hende.
De er ikke i England længere, og ingen ved, hvor De er i morgen.
Før eller siden skal De nok afsløre,
hvem De arbejder sammen med.
Jo længere tid det tager, jo mere smertefuldt vil vi gøre det.
De ved altså ingenting om os?
Det er virkelig morsomt, for vi går rundt og tænker:
"MI6 og CIA, de holder øje med os.
"De aflytter vores samtaler."
Og De aner ikke engang, at vi eksisterer.
Det gør vi nu, mr. White, og vi er lærenemme.
Javel ja.
Først og fremmest må De forstå,
at vi har folk overalt.
Ikke sandt?
Har vi fundet noget?
Craig Mitchell arbejdede for mig i otte år.
Han bestod løgnedetektortesten hvert eneste år.
Han efterlod sig ikke skyggen af beviser.
Otte år. Fem som min personlige livvagt.
Jeg fandt det her og tre andre julegaver,
jeg havde givet ham.
Han var vist ikke ryger.
Og De skulle absolut dræbe ham.
De kunne ikke slæbe ham ind til afhøring.
Når nogen "har folk overalt", så forventer man, de overdriver.
Det er sådan noget, blomsterhandlere siger.
Det betyder ikke, at de har håndlangere i selvsamme lokale.
Hvad er det for en organisation?
Hvordan kan de være overalt, uden at vi ved noget om dem?
- De fandt vel ingen spor af White? - Nej.
Agenten ved døren var død,
inden De gik forbi ham på trappen.
Gik jeg forbi ham på trappen?
Mitchell må have dræbt ham.
De er heldig at være i live.
Tror De, White stadig er i live?
- Ja. - Hvad nu?
Craig Mitchell. 45 år,
ingen familie. Gav stort til velgørenhed.
I må vide mere end det.
Vi tjekkede alle pengesedler, han var i besiddelse af.
- Hvor mange havde han? - Knap 100 pund.
Og cirka det samme beløb i euro og dollars.
Undskyld.
Vi har foretaget en teknisk undersøgelse af sedlerne.
Ikke lige nu.
Efter Dem.
Sedlen her fra Mitchells tegnebog er interessant.
Vi anbragte mærkede sedler i Le Chiffres hvidvask-gesjæft
ved at beslaglægge ulovlige udbetalinger.
Vi kunne spore pengene via hans mange bankkonti.
Et tyndt bevis.
Så ofte som penge skifter hænder,
er der sikkert en mærket seddel i min tegnebog.
Ja, en enkelt seddel kan være et tilfælde.
Men en hel stak?
Sedlerne her er fra samme serie
og er netop blevet scannet i en bank i Port-au-Prince på Haiti
og indsat på en mr. Slates konto.
Imponer mig.
En Edmund Slate fløj til Port-au-Prince
fra Heathrow i morges.
Af hans indrejsepapirer fremgår det, at han bor på Hotel Dessalines.
Værelse 325.
Tak for turen.
Nogen beskeder til 325?
Nej. Ikke ud over mappen,
der blev indleveret tidligere.
- Skal vi fortsat opbevare den for Dem? - Nej, lad mig få den nu.
- Tak. - Ingen årsag.
Ind med dig.
- Hvad? - Ind med dig.
Du kommer for sent.
Jeg havde et vigtigt møde.
Med hvem?
En af mr. Whites bekendte.
Ham kender jeg vist ikke.
Det er spøjst.
Du ser ikke ud, som jeg havde regnet med.
Hvad regnede du med?
Jeg anede ikke, at geologer var så...
En af dine venner?
Jeg har ingen venner.
Flyt dig!
Vi fik ikke aftalt en pris.
Kom med et tilbud.
Vi kan aftale det senere over en drink.
Skabte Dominic problemer?
Nej.
Hvad fanden skal det forestille?
Jeg tror, nogen vil dig til livs.
Det var ikke pænt gjort.
- Du skulle have skudt hende. - Jeg skød ved siden af.
Ring til Bond.
- Hvor er han nu? - På vej mod havnen.
Opkald etableret.
Det er Bond.
Spørg ham om Slate.
Hvad med Slate?
Slate var en død fisk.
Han dræbte ham fandeme.
Luk hende igennem.
Rør mig, og jeg brækker dit håndled.
- Der er besøg. - Jeg er optaget.
Camille?
Hvor er det dejligt at se dig.
Mener du i live?
Vi skulle aldrig være gået i seng sammen.
Jeg er ved at falde for dig.
Du prøvede altså at likvidere mig.
Og jeg var så trist ved tanken om, at jeg aldrig skulle se dig igen.
Men her står du jo.
For fanden, Dominic! Jeg prøvede at hjælpe dig.
Jeg forsøgte at afsløre en forræder,
og du sendte en ud for at dræbe mig.
Du skal ikke tale til mig, som om jeg er dum.
Det klæder dig ikke.
Kom, jeg skal vise dig noget.
Kom.
Der er intet, jeg afskyr mere
end venner, der bagtaler mig.
Det føles som
myrer, der kribler under min hud.
Sådan har jeg altid haft det.
Jeg kan huske, da jeg var 15 år.
Jeg var forelsket i en af min mors klaverelever.
Ved et tilfælde hørte jeg hende sige nogle væmmelige ting om mig.
Jeg blev så vred,
at jeg tog en jern.
Er det ham?
Jeg talte kun med ham i telefonen.
Det er synd og skam, for han var en af mine bedste geologer.
Han sagde, du ville købe oplysninger af ham.
Det var ham, der tilbød at sælge dem til mig.
Hvorfor skulle jeg komme tilbage, hvis det var løgn?
Fordi du elsker mig?
Jeg gjorde det for din skyld.
For at forhindre ham i at forråde dig.
En ting svider mere end alle dine løgne.
Det er fornemmelsen af, at du kun gik i seng med mig
for at komme tæt på general Medrano.
Er det ham?
Du ved, afsatte diktatorer altid er så
bekymrede for deres egen sikkerhed.
Bliv hængende.
Så skal jeg præsentere dig for ham.
Pigen, der lige er ankommet.
Bed hende ringe til mig.
Hvad ville han?
Have, at hun skal ringe til ham.
De har ringet til Universal Exports. Vores kontor er i øjeblikket lukket.
Vær mere opmærksom næste gang.
Kan De klare alt det for mig?
Se, hvad vi har gjort her i landet.
Haitianerne vælger en præst,
der hæver minimumslønnen fra 38 cent til en dollar om dagen.
Ikke meget, men nok til at genere de virksomheder,
der får lavet T-shirts og løbesko her.
Derfor ringede de til os, og vi skabte forandringer.
Forskellen er bare,
at mit land ikke er en flueklat et sted i Caribien.
Vi er allerede i færd med at undergrave styret.
Vi skaffer den nødvendige kapital,
vi bestikker de rette embedsmænd.
Og vi har 26 lande, der vil anerkende
Deres nye bolivianske regering.
De vil have Deres land tilbage.
Vi kan skaffe Dem det inden for en uge.
De har været effektiv.
Hvad vil De have til gengæld?
En ørken.
- Dette område. - Det er et værdiløst stykke jord.
Så gør De en god handel.
Der er ikke noget olie at finde.
Gud og hvermand har prøvet.
Måske, måske ikke.
Men vi ejer alt, hvad vi finder.
Kendte De Ernesto Montes?
Han var en yderst magtfuld mand.
Havde en smuk, russisk kone.
En danserinde.
Hans datter arbejder for mig.
Det vil sige, hun gjorde.
Hun er bedårende.
Men jeg kan ikke se familieligheden.
Betragt hende som en lille bonus oven i handelen.
Bare smid hende over bord, når De er færdig med hende.
- Camille, general Medrano. - Hr. General.
Jeg kendte dine forældre.
Ulykkeligvis var jeg den sidste, der så dem i live.
Pas på med, hvad du ønsker dig, min kære.
Mor jer nu godt.
Hvad fanden er det, du laver?
- Det var så lidt. - Sejl mig tilbage!
Det kan være, jeg skulle gøre det.
Du er ikke en af Greenes folk.
Dominic Greene?
Duk dig!
- Lad mig få roret! - Vis vej!
Til venstre!
- Hvad er det, du gør? - Hold fast!
Duk dig!
Værsgo.
Tak. Hun er søsyg.
Det er Bond.
Stil Bond igennem.
Tjek navnet Dominic Greene.
G-R-E-E-N-E.
Giv mig flere oplysninger.
Der er mange ved navn Dominic Greene.
Har De et person- eller pasnummer?
Nej.
Er der noget?
Finder I noget? Lad mig tale med hende.
Jeg er her, Bond. Hvad skete der med Slate?
Lad os nu ikke dvæle ved fortiden.
- Det bør De heller ikke. - De dræbte ham.
Flest hits på Dominic Greene, direktør for Greene Planet.
Det er en forsyningsvirksomhed,
men Greene gør sig meget i
at opkøbe store landområder til brug som naturreservater.
De skulle få hans billede nu.
Det er ham.
Alle øvrige oplysninger om hans virksomhed
er blokeret.
Få fat i amerikanerne.
Ringer op.
Værsgo.
Interesse i Dominic Greene, Greene Planet.
Jeg viderestiller Dem.
De skal tale med Gregory Beam.
Værsgo.
Det er Gregory Beam her.
Goddag, mr. Beam.
Undskyld ventetiden. Vi har ingen interesse i mr. Greene.
Tak, mr. Beam.
Han er yderst interessant.
- Men han sagde... - Jeg spurgte til manden
og blev stillet videre til deres chef i Sydamerika.
Ville hun gøre det, hvis ikke de holdt øje med ham?
De nærmer Dem en flyveplads.
- Er Greene på vej væk? - Ja.
Jeg har et registreringsnummer. G-0CSC.
Hvor skal det hen?
Det er et chartret fly
på vej til Bregenz i Østrig.
Tanner, skaf Bond om bord på et fly.
Bond... De må meget gerne undlade at dræbe enhver,
der måske kan hjælpe os.
Javel. Jeg skal gøre mit bedste.
Det har jeg hørt før.
Goddag.
Velkommen om bord.
Sid ned.
Charlie-Sierra-Charlie.
Du godeste.
Beklager.
Er vi der snart?
Har vi en aftale?
Ja da.
Vi undlader at forhindre et kup i Bolivia. Til gengæld
får USA retten til at udvinde, hvad der måtte være af olie.
Hvis det er olie, I vil have.
I har ikke fundet diamanter, vel?
Ved at bore under jorden undgik I omverdenens søgelys.
Men man køber ikke så meget rørledning uden at vække opmærksomhed.
Vi må verificere fundet.
Jeg siger ikke, at der er gjort et. I får det kvit og frit.
Venezuela, Brasilien og nu Bolivia.
Mens I har travlt i Mellemøsten, vælter Sydamerika som et korthus.
I ser vel nødig endnu en marxist lægge landets ressourcer i folkets hænder.
Vi kan ikke forventes at stoppe
et kup, vi ikke ved besked om.
Og jeg har en plageånd.
Kender du ham?
Beklager.
Det er James Bond fra den britiske efterretningstjeneste.
Tænk, at jeg ikke genkendte ham.
I skal ekspedere ham for mig.
Det bliver ikke noget problem.
BREGENZ, ØSTRIG
Du ved, hvem Greene er, og alligevel vil du slå pjalterne sammen med ham.
Det er din spøg?
Du har ret. Vi bør kun handle med hæderlige mennesker.
Jeg er nødt til at vide, at du er med på vognen.
For din karrieres skyld.
Dominic Greene.
Godt at se Dem.
Mange tak.
Noget nyt fra den canadiske agent?
Det taler vi om senere.
Hvor meget rørledning skal vi bruge?
Gerne 2.000 kilometer.
Nogen indvendinger?
Nej.
Ikke herfra.
Ingen indvendinger.
Overfør pengene fra vores sibiriske beholdning.
Det er gjort.
Hvad siger amerikanerne?
CIA er ligeglade med endnu en diktator, bare de får en bid af kagen.
Men når de indser, de er blevet snydt?
Jeg arbejder på sagen.
Er Projekt Tierra nu også Quantums tid værd?
Måske skulle vi fokusere på canadierne.
Det er verdens mest værdifulde råstof.
Vi må bemægtige os mest muligt af det.
Bolivia er vores førsteprioritet.
Må jeg sige min mening?
I burde finde jer et bedre sted at mødes.
Hvor skal I hen?
Tak.
Tosca falder ikke i alles smag.
Slip den.
Hvem arbejder du for?
Rend mig i røven.
Skaf alt af vejen. Vi er blevet afsløret.
Jeg spurgte, hvem du arbejder for.
- Er han en af vores? - Nej.
Så skal han ikke se på mig.
Få fat i M.
Det er din linje.
Tak. Stil opkaldet igennem.
Vi har identificeret billederne.
Vis mig dem.
Gregor Karakov, tidligere minister. Ejer nu de fleste miner i Sibirien.
Moishe Soref, tidligere Mossad, nu telekommunikationsmogul.
Og Guy Haines, premierministerens charge d'affaires.
Få fat i Bond.
Der er mere.
Bond skød tilsyneladende Haines' livvagt og smed ham ud fra taget.
- Hvor er De? - Fik De mine billeder?
Kan De kæde disse mennesker sammen?
Hører jeg stress i Deres stemme?
De må aflægge rapport.
- Det har jeg ikke tid til. - De dræbte en mand i Bregenz.
Jeg forsøgte at undgå det.
De skød ham og smed ham ud fra et tag.
Det er ikke at holde sig i skindet.
Manden var endda fra Special Branch.
Hvem skulle han beskytte?
De har dræbt
en Special Branch-agent.
De må vende hjem.
Gerne, men jeg skal finde manden, der forsøgte at dræbe Dem.
Sov bare videre.
Hold Bond i stram snor.
Spær hans kort.
Efterlys alle hans pas.
Og fremskaf alle oplysninger om Haines.
Og vær varsom med, hvem De betror opgaven til.
Forhåbentlig er De en bedre menneskekender end jeg.
Ligesom Deres venner skal De til La Paz i Bolivia?
Beklager, kortet bliver afvist.
Har De et andet kort?
Nej.
Gider du gøre mig en tjeneste?
Om et øjeblik ringer din telefon.
Sig til vedkommende, at jeg er på vej til Kairo.
- Med fornøjelse. - Tak.
TALAMONE, ITALIEN
Mathis.
Hvad vil du?
Er du kommet for at sige undskyld?
Ved du hvad, Mathis?
Jeg synes, pensionisttilværelsen klæder dig.
Han skal ikke have noget.
Han er i skidt humør i dag.
Han fik mig anholdt og tortureret,
og ham byder du på god vin?
Du køber jo kun billig vin.
Og fordi du var uskyldig, gav de dig villaen her.
Du burde faktisk takke ham.
Gemma, læg dig og slik noget sol.
Jeg skal bruge pas og kreditkort i samme navn.
Er MI6 løbet tør for plastic?
Besynderligt nok er du den eneste, jeg kan stole på lige nu.
Besynderligt.
Når man er ung,
virker det så enkelt at skelne mellem rigtigt og forkert.
Men med alderen bliver det sværere.
Skurke og helte går i et med hinanden.
Det gjorde mig ondt at høre om Vesper.
Jeg tror, hun elskede dig.
Lige indtil hun forrådte mig.
Hun døde for din skyld.
Hvad er det i virkeligheden, du vil mig?
Jeg har brug for oplysninger.
Du har nogle barske venner. Denne mand er en slags formidler.
Mange jern i ilden og efterlader sig ingen spor.
- Arbejder disse mænd sammen? - De opkøber rørledning.
Projekt Tierra.
- Ved du noget om det? - Ødelæg hellere billederne.
Guy Haines. Kender du ikke ham?
- Burde jeg det? - Sikkert ikke.
Du har ikke min erfaring for hemmelighedskræmmeri.
Han holder lav profil,
men han er en af premierministerens nære rådgivere.
Man skal jo bedømmes på sine fjenders styrke.
Ved du noget om Bolivia?
Jeg har boet i Sydamerika i syv år.
- Har du kontakter dernede? - Et par stykker.
Hvad vil du gerne vide?
Tag med mig.
Jeg vil mærke dine hænder på min hud.
Kan du ikke sove?
Vil De have en drink?
Hvad drikker du?
Aner det ikke. Hvad er det?
Tre dele Gordon's gin, en del vodka, en halv del Kina...
- Kina Lillet. - Det er ikke en Vermouth.
Rystes, til den er iskold, og
serveres med en lang, tynd spån af citronskal.
Det er den sjette.
Imponerende.
De er gode. Bestil en.
Nej, de holder mig bare vågen.
Hvad er det, der holder dig vågen?
Jeg funderer over, hvorfor du tog med mig.
Det kræver sit at indrømme, at man tog fejl.
- Vil du have en sovepille? - Nej.
Smertestillende?
Jeg har piller mod alt.
Nogle gør dig modigere.
Andre får dig til at glemme.
Jeg vil prøve at få noget søvn.
God ide.
Mr. Bond. Mit navn er Fields. Jeg er fra konsulatet.
Selvfølgelig.
Hvad er du ansat som, Fields?
Det er uden betydning.
Jeg har ordrer til straks
at sende Dem tilbage til London.
Gælder det også min ven Mathis?
Jeg kender Dem overhovedet ikke.
Der ser du. Ude af øje, ude af sind.
Det siger du bare for at såre mig.
Mr. Bond, ordren kommer fra højeste sted.
Fields, hvornår afgår næste fly til London?
I morgen tidlig.
Så har vi jo hele natten.
Forsøger De at flygte, vil De blive anholdt
og ført til flyet i lænker.
- Forstået? - Fuldt ud. Efter dig.
- Jeg tror, hun har håndjern med. - Det håber jeg sandelig.
Enten regner det for meget, eller også regner det slet ikke!
De siger, gletscherne smelter.
Han mener, den globale opvarmning er skyld i vandmanglen.
Det er som Guds vrede!
Hej, Carlos.
- Hvordan har du det? - Og regeringen hæver konstant skatten.
Går det godt?
Jeg ved ikke, hvornår de gør noget ved det.
Obersten er chef for politiet.
Min bedstemor, må hun hvile i fred, fortalte mig alt om...
Ville jeg ringe, hvis ikke jeg havde nogen penge?
...hvad der foregik.
Jeg ser hende stadig i drømme.
Det var hende, der...
Hun sagde: "Køb dig en taxa, min dreng..."
Vi har bestilt et værelse.
- Navn? - Miss Fields.
De går ingen steder.
Jeg overnatter hellere i lighuset.
Vi skal forestille at være skolelærere på studierejse.
Ikke tale om. Ind med dig.
Vi er skolelærere på studierejse,
og vi har netop vundet i lotteriet.
Tillykke. Hvad kan jeg hjælpe med?
Denne vej.
- Skal jeg vise Dem rundt? - Nej, ellers tak.
Jeg kan ikke finde...
...papir og blyant.
Gider du hjælpe mig med at lede?
Du er blevet inviteret til et selskab.
Jeg anede ikke, vi havde venner her.
"Greene Planet."
Skal du ikke med?
Jeg skal mødes med min gamle ven obersten.
Jeg kommer senere.
Jeg er bare så vred på mig selv.
Det tror jeg gerne.
Du må være rasende.
Vil du med til et selskab?
Et selskab?
Men jeg har intet at tage på.
Det ordner vi.
Jeg kan få brug for dit rigtige navn.
Fields.
Bare Fields.
Så siger vi Fields.
Vor klode er i miljømæssigt forfald.
Siden 1945 er 17% af planetens vegetationsområder
blevet uopretteligt ødelagt.
Projekt Tierra er kun en lille del af et globalt netværk af økoparker,
som Greene Planet har skabt
for at genoplive en verden på undergangens rand.
Det er mit håb, at I her i aften får lyst til at bidrage til det.
Tak.
Mor jer godt.
- Tillykke. - Tak.
Storartet tale.
Pragtfuld tale, Dominic.
- Vi har brug for jer her. - Tak.
Miss Fields, mr. Bond. Min ven Carlos.
Mig en fornøjelse.
Mr. Bond. Mathis har fortalt meget om Dem.
De skal vide, at politiet står til Deres disposition.
Det kunne være nyttigt.
Nogle her i landet bruger halvdelen af deres indkomst
bare på rent vand.
Hvad mener De om det?
Det er regeringen, der er problemet.
De fælder træerne,
og så kan de ikke forstå, at jorden bliver skyllet ud i havet.
Jeg er helt enig. Jeg håber, beløbet er fyldestgørende.
Chéri, din drillepind.
Fortæl dem om landområdet, du har købt uden for Potosi.
De må have mig undskyldt.
Naturligvis.
Spøjst nok gik skovbrugsretten
til en stor virksomhed, der fældede skoven.
Men det var først, efter regeringen havde solgt området til Greene Planet.
- Eller tager jeg fejl? - Ja, du gør.
De må have os undskyldt.
Sikke en dejlig aften.
Du har lige kostet mig en farlig masse penge.
Integritet kan ikke gøres op i penge.
Jeg kan prøve.
Tak.
Er du kommet bare for at pisse på min sukkermad?
Eller er du stadig ude efter generalens hoved?
Begge dele.
Fortæl mig, hvor Medrano er,
så mister du ikke flere investorer.
Det sårer mig dybt, at du vælger det insekt frem for mig.
Vil du skubbe mig ud?
Du har drukket. Måske snublede du.
Tænk på, hvor meget du ville savne mig.
Godaften.
Der er du jo.
De må have mig undskyldt.
Mr. Bond.
Mig en fornøjelse.
Tag Dem i agt for hende her. Hun går ikke i seng med Dem,
medmindre De giver hende noget til gengæld.
En skam, for hun er ganske formidabel,
når hun ligger på ryggen.
Gid jeg kunne sige det samme om dig.
Vi er nødt til at gå, mr. Greene.
Mine venner kalder mig Dominic.
Det tror jeg gerne.
Hvad ved du om Bond, Camille?
Han er et tragisk tilfælde.
Ifølge hans MI6-dossier er han svær at styre.
Der burde nu stå, at alt, hvad han rører ved, visner og dør.
Skal vi?
Det giver ikke just lyse udsigter for dig.
Men I er et yndigt par.
I har begge to... Hvad er det, man siger?
Lig i lasten.
Du godeste!
Det er jeg virkelig ked af.
Op med humøret.
Du ødelægger stemningen.
Nu er du altså britisk agent.
Hvad fanden vil du med mig?
Du skal vise mig Greenes Projekt Tierra.
- Er du frisk? - Har jeg noget valg?
Vil du have et?
Der er noget frygtelig effektivt over dig.
Var det en kompliment?
Skal vi vædde på, at Greene har venner ved politiet?
Bliv her.
Deres papirer, tak.
Luk bagagerummet op.
Hvorfor vil I have mig til det?
Få ham ud!
Kom så!
Få ham ud!
Han bevæger sig.
Skyd ham!
Mathis?
Der er et hospital i den anden ende af byen.
Jeg beder dig...
Bliv hos mig.
Bliv her.
Jeg beder dig...
Kom her.
Det skal nok gå.
Det var bedre.
Nu gør det ikke ondt.
Er Mathis dit dæknavn?
Ja.
Det er ikke et særlig godt et, hvad?
Tilgiver vi hinanden?
Jeg skulle ikke være gået fra dig.
Vesper.
Hun ofrede alt for dig.
Tilgiv hende.
Tilgiv dig selv.
Er det sådan, du behandler dine venner?
Han ville være ligeglad.
Kom så.
Udenrigsministeren vil tale med Dem.
Hvad er det, jeg ikke ved?
René Mathis er blevet skudt i Bolivia.
Politiet påstår, det var Bond.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Hvad måtte du af med?
Han ville have dig. Jeg gav ham bilen i stedet.
Han vil tjene endnu mere, når han sladrer om os.
Lad os så se, om skrumlet kan flyve.
Her.
Alle oplysninger indikerer, at der intet er af værdi.
Men Greenes geolog havde beviser for det modsatte.
Mine kilder siger, at du er boliviansk efterretningsagent.
Eller var.
Du infiltrerede Greenes organisation ved at gå i seng med ham.
- Støder det dig? - Ikke det mindste.
Hvad vil du med Greene?
Han forsøgte blandt andet at dræbe en af mine venner.
- En kvinde? - Ja.
Men det er ikke, hvad du tror.
- Din mor? - Sådan opfatter hun sig selv.
Hvad er det dernede?
Et jordfaldshul.
Dem er der en del af i området.
Du skal vide, at jeg ikke var sammen med Greene...
Mål elimineret.
Bekræft nedskydningen.
Fandens!
Jeg tror, vi slap fra ham.
Condor, dette er Marchetti.
Målet er stadig på vingerne. Kurs 300 grader, 10 km syd for Galera.
Han nærmer sig!
Han er lige bag dig!
Tag den her på!
Kom så!
Camille!
Bolivianerne påstår,
at de opdagede Mathis' lig, hvorefter Bond skød dem.
Der er naturligvis ingen vidner.
Jeg må have noget, jeg kan lægge på bordet derinde.
Vi har ingenting.
Kom ind.
Hvad er undskyldningen i dag? At Bond er blevet blind?
Nej, hr. Minister.
Det siger vel sig selv, at premierministeren er rasende.
Han har mit direkte nummer.
Og det ville han bruge, hvis han ønskede at tale med Dem.
Beklager, M. Omstændighederne har ændret sig.
Vi har diskuteret det frem og tilbage.
Mr. Greenes interesser er også vores.
Manden er en ledende skikkelse i en dødsensfarlig organisation...
Vi aldrig har hørt om.
Udenrigspolitik kan ikke baseres på mavefornemmelse.
Så giv os tid til at skaffe Dem
et konkret beslutningsgrundlag.
Udmærket.
Lad os sige, De har ret. Lad os sige, Greene er en forbryder.
Hvis vi afviser alle forbrydere, har vi nærmest ingen at handle med.
Olie er en mangelvare, M. Russerne vil ikke samarbejde.
USA og Kina deler resten mellem sig.
Rigtigt og forkert er uden betydning.
Vi gør, som vi er tvunget til.
Bond er uberegnelig.
Hvem ved, om han er gået over til fjenden?
Få ham hjem, eller amerikanerne lægger ham i graven.
Jeg tror, jeg har fundet en udvej.
Du fryser.
Jeg har det fint.
Hvad er det, Greene har, som du er ude efter?
Det er ikke Greene, men Medrano. Manden, han mødte i Haiti.
Min far arbejdede for militærjuntaen.
Han var en grusom mand.
Men han var min far.
Da jeg var lille,
lod oppositionen general Medrano opsøge os.
Han skød min far.
Han gjorde ting ved min mor og min søster,
hvorefter han kvalte dem, mens jeg så på.
Jeg var for ung til at være en trussel.
Så han smilede bare ad mig
og stak ild på huset.
Han efterlod et ar.
Så da jeg hev dig ud af båden...
Det var min store chance.
Det må du undskylde.
Vi bruger begge to Greene til at få ram på en anden.
Har du mistet nogen?
Ja, det har jeg.
Fangede du den skyldige?
Nej, ikke endnu.
Sig til, når det lykkes.
Jeg vil vide, hvordan det føles.
Vi må se at komme af sted.
Er du klar?
De har brugt dynamit.
Det her var engang en flodseng.
Greene borer ikke efter olie. Han vil have vandet.
Det må ikke blive liggende.
Det er bare en dæmning. Han skaber tørke. Han må have opført andre.
Der er en besked fra Deres kone.
Den engelske kvinde. Hun lagde den i morges.
Tak.
FLYGT
Hvad står der?
Vær sød at vente hernede.
Jeg venter udenfor.
Så var det altså det, hun mente.
Jeg håber, de folk er til at stole på.
Det er Tanner.
Vi har pigen nedenunder.
Hun siger, det ikke er hendes kamp.
Det er det heller ikke. Lad hende gå.
Hun er uden betydning.
Jeg er skuffet.
Er De?
Hvor meget olie har USA lovet jer?
Det handler ikke om olie.
- Der er heller ikke nogen. - Det handler om tillid.
De sagde, De ikke var drevet af hævntørst.
- Jeg er drevet af min pligt. - Nej.
Deres uforsonlige vrede gør Dem blind,
og det lader De uskyldige bøde for.
Når man ikke kan skelne ven fra fjende, må man trække sig.
Bild hende ind, at der ikke er nogen olie.
Hendes lunger er fyldt med den.
- Det er Greenes værk. - Givetvis. Men hvorfor?
- Det er en misforståelse. - Hvorfor hende, Bond?
Hun skulle bare sende Dem hjem. Hun var en almindelig kontoransat.
Se, hvad din charme kan afstedkomme, James.
De vil gøre alt for dig, ikke?
Hvor mange er du oppe på nu?
De fritages for tjeneste og suspenderes indtil videre.
Giv Deres våben til agenterne her, og følg med dem.
Miss Fields udviste stor tapperhed.
Det skal stå i Deres rapport.
- Nu fører vi denne sag til ende. - De kan umuligt flygte.
De er beordret fanget eller dræbt.
Hvem mon har fundet på det?
Find ud af, hvad han er ude på.
- Han har færten af noget. - Men CIA insisterer på...
Jeg vil skide CIA og deres falske beviser et stykke.
Han er min agent, og jeg stoler på ham. Af sted.
- Ind med dig. - Vil du nu skyde mig igen?
Ind med dig, sagde jeg.
Du får maveforgiftning af det sprøjt.
Det er mineralvand.
Det kommer vel fra en å i nærheden,
som små børn går og tisser i.
Det er derfor, jeg spiser chili.
Jeg siger bare, at man ikke kan stole på noget hernede.
- Incan Exports, godaften. - Du kan nøjes med at sige CIA, Felix.
Jeg fik adressen af en taxichauffør.
Hvis vi er så nemme at finde, James, så kom og besøg os.
Det er dig, der trænger til at komme lidt ud.
Jeg hørte et rygte om, at du var blevet som de indfødte.
Felix.
Hvordan mon Sydamerika ville se ud,
hvis kokain og kommunisme var uinteressant?
Jeres evne til at splitte regionen ad imponerer mig.
Det tager jeg som en kompliment, når det kommer fra en brite.
Er I sikre på, I spiller på den rigtige hest?
Regimer kommer og går.
Medrano er ikke værre end de andre.
Det kan jeg lide.
USA vil hoppe i kanen med hvem som helst.
Selv med jer, gamle ven.
I bliver holdt for nar.
Dominic Greene vil dræne landet for værdier
og lade jer stå
og samle skårene op.
Der er intet, der er gratis.
Jeg tror slet ikke,
du er så kynisk.
Du kender mig ikke.
Bare fordi du ikke er her alene?
- Hvor lang tid har jeg? - 30 sekunder.
Så må vi hellere skynde os.
Medrano skal allerførst bestikke hæren og politichefen.
Greene giver ham pengene på hotel
Perla de las Dunas
ude i ørkenen.
Tak, Felix.
James. Få fingeren ud.
Hvad fanden skete der? Hvad fortalte du ham?
Kun det, vi havde aftalt.
Var der problemer med at sikre hotellet?
Nej, ingen.
Det er bare brændselscellerne. De laver strøm til hele hotellet.
De er pisseirriterende.
Det lyder meget ustabilt.
Var der noget, De kunne tænke Dem?
Vidunderligt spørgsmål. Jeg starter med noget at drikke.
Hvad kunne De tænke Dem?
En øl.
En øl. Og hvad med Dem?
Ingenting. Gå din vej.
Hvad laver du?
Slæden binder.
Tjek hellere din egen.
Det har jeg også tænkt mig.
Har du nogensinde slået nogen ihjel?
Din træning vil fortælle dig,
at du bør kompensere for adrenalinen.
Men en del af dig vil stritte imod, fordi drabet her er personligt.
Tag en dyb indånding.
Det er kun nødvendigt med et skud.
Træf rent.
Så er han her.
I euro,
som De bad om.
Dollaren er ikke, hvad den har været.
Krig koster.
Den nuværende regerings korruption
kan ikke længere tolereres.
Og mine?
Dem får De, når De har overdraget landområdet til mig.
Server den på mit værelse.
Min første officielle gerning.
Og skriv under her.
Hvad er det?
Min organisation ejer nu
mere end 60% af Bolivias ferskvand.
Aftalen her forpligter Deres nye regering
til at bruge os som forsyningsvirksomhed.
Det er jo det dobbelte af det, vi betaler nu.
Så lad være med at skrive under.
Men De skal vide noget om mig og mine samarbejdspartnere.
Vi handler med både venstre og højre,
med diktatorer og frihedskæmpere.
Havde den nuværende præsident været mere medgørlig,
sad vi ikke her.
Skriver De ikke under,
vil De vågne op med Deres nosser i munden,
mens Deres efterfølger står bøjet over Dem.
Tror De ikke på mig, så skyd mig,
tag pengene, og sov sødt.
Du og jeg havde en fælles ven.
Frygten står malet i dit ansigt, som den gjorde det i din mors.
Denne gang får flammerne dig.
Der mistede De vist en til.
Ikke på den her måde.
Jeg kan ikke.
Ligesom du sagde.
"Tag en dyb indånding."
"Træf rent."
Luk øjnene.
Kom så!
Vent her.
- De lovede, at De ville... - Lade Dem slippe?
Jeg svarede på Deres spørgsmål.
Jeg fortalte Dem alt om Quantum.
Ja, det gjorde De.
Og det må Deres venner vide, så de leder sikkert efter Dem.
Den gode nyhed er, at De befinder Dem i en ørken.
Her.
De vil sikkert tilbagelægge 30 kilometer, inden De drikker det.
Farvel, mr. Greene.
Tak.
Det var en fornøjelse.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Jeg tænker bare: "Han er død.
"Hvad så nu?"
Dæmningen, vi så,
og de andre må rives ned.
Det kan en, der har arbejdet for Greene, sikkert hjælpe med.
Ikke nogen dårlig ide.
Tror du, de kan hvile i fred nu?
Jeg tror, de døde er ligeglade med at blive hævnet.
Jeg ville så gerne gøre dig fri.
Men du er fange i dit eget sind.
KAZAN, RUSLAND
Alt for et let liv.
Sæt jer.
Sæt jer!
Der sker ikke noget, skat.
Er du canadier?
Arbejder du for Canadas efterretningsvæsen?
Det ved jeg, du gør.
Og kender jeg denne mand ret,
besidder du fortrolige oplysninger,
du vil blive tvunget til at afsløre.
Han vil blive truet på livet,
og fordi du elsker ham, vil du ikke tøve.
Smuk halskæde.
Har du fået den af ham?
Jeg har en magen til.
Den gav han til en af mine venner.
En, der stod mig meget nær.
Hvad hedder du?
- Corinne. - Corinne.
Du må hellere gå, Corinne.
Bed dit bagland tjekke deres agenter.
Der er en forræder iblandt dem.
Gør det med det samme.
Denne mand og jeg har et mellemværende.
Tak.
Jeg beder dig...
Giv mig en hurtig død.
Er han stadig i live?
Det er han.
Det overrasker mig.
Fandt De, hvad De søgte?
- Ja. - Godt.
- De fortryder vel ikke noget. - Nej.
Gør De?
Ikke tale om. Det ville være uprofessionelt.
Greene blev fundet død
i den bolivianske ørken af alle steder.
To kugler i baghovedet.
Han havde motorolie i mavesækken.
Siger det Dem noget?
Desværre ikke.
Jeg fik talt amerikanerne til rette.
Deres ven Leiter er blevet forfremmet.
Han fik Beams stilling.
Så beholdt man de rette mennesker.
Noget i den dur.
Tillykke. De havde ret.
Angående hvad?
Angående Vesper.
Ma'am.
Bond.
Jeg har brug for, De kommer tilbage.
Jeg har aldrig været væk.